Fiches Plantes

Grande absinthe, Absinthe, Armoise amère

الشيبة

Artemisia absinthium L

Acacia du Sénégal / Gommier du Sénégal

السنط السنغالي / شجرة الصمغ العربي

Senegalia senegal (L.) Britton

Acacia nilotica / Acacia à épines

الطلح / الطلح الشوكي

Vachellia nilotica

Agave d'Amérique

أغاف، صبار الأغاف

Agave americana

Ail

الثومة

Allium sativum L

Aloé juvénile, Aloé dents de tigre

ألوة أسنان النمر

Aloe juvenna

Aloé vera, Aloès

ألوفيرا، الصبر

Aloe vera (Aloe barbadensis Mill.)

Amandier

اللوز

Prunus dulcis (Mill.) D.A.Webb

Anis vert

النافع حَبّة,حلاوة

Pimpinella anisum L

Arganier

أركان

Argania spinosa

Armoise blanche

الشيح

Artemisia herba-alba

Artichaut

القوق

Cynara cardunculus var. scolymus

Asperge

الهليون

Asparagus officinalis L

Asperge à fleurs denses, Fougère asperge, Queue-de-renard

الهليون، سرخس الزينة

Asparagus densiflorus

Asperge des fleuristes, Fougère asperge

الهليون، هليون الزينة

Asparagus densiflorus (Asparagus setaceus)

Asphodèle rameux

البصيل (التسمية قد تختلف حسب المنطقة)

Asphodelus ramosus L

Atriplex

القطف أو القطف الملحي

Atriplex halimus L

Aubépine

الزعرور

Crataegus monogyna Jacq

Aubergine

الدنجال / الباذنجان

Solanum melongena L

Avocatier

شجرة الأفوكادو

Persea americana Mill

Bambou

الخيزران

Bambusa vulgaris

Bambou porte-bonheur, Lucky Bamboo

بامبو الحظ

Dracaena sanderiana ( Dracaena braunii.)

Bananier (plante), Banane (fruit)

البنان

Musa paradisiaca (hybrides cultivés), issus principalement de Musa acuminata et Musa balbisiana

Betterave rouge / Betterave potagère

الباربا

Beta vulgaris L

Betterave sucrière

الباربا / الباربا السكرية

Beta vulgaris L

Bigaradier, Oranger amer

النارنج

Citrus aurantium L

Blé

القمح

Triticum spp

Bois côtelette, Ombu

شجرة أمبو، خشب الكوتليت

Phytolacca dioica L

Bougainvillier glabre, Bougainvillée glabre

الجهنمية الملساء

Bougainvillea glabra Choisy

Brocoli

البروكولي / الشفلور الخضر

Brassica oleracea var. italica

Cactus candélabre

صبار الشمعدان

Cereus repandus

Cactus laineux du Pérou, Espostoa laineux

الصبار الصوفي البيروفي

Espostoa lanata

Cactus vieillard, Tête de vieillard

صبار الرجل العجوز

Cephalocereus senilis

Calendula

الحرگوش الجمرة

Calendula officinalis

Camomille vraie

بابونج

Matricaria chamomilla L. (Matricaria recutita)

Canna, Balisier, Canna d'Inde

الكانا

Canna indica

Canne à sucre

قصب السكر

Saccharum officinarum L

Cannelle

القرفة

Cinnamomum verum J.Presl

Caoutchouc, Figuier caoutchouc

شجرة المطاط، الفيكس المطاطي

Ficus elastica Roxb. ex Hornem

Carotte

خيزو / الجزر

Daucus carota subsp. sativus

Cèdre de l’Atlas

الأرز

Cedrus atlantica (Endl.) Manetti ex Carrière

Céleri

الكرفس

Apium graveolens L.

Champignon de Paris

الفطر / المشروم

Agaricus bisporus

Chêne vert

البلوط / السنديان

Quercus rotundifolia Lam

Chêne zéen

الزين / البلوط الزيني

Quercus canariensis Willd

Chêne-liège

الفلين / شجرة الفلين

Quercus suber L

Chénopode ambrosioïde, Thé du Mexique, Épazote

الشيح المكسيكي (ou الإيبازوت)

Dysphania ambrosioides (Chenopodium ambrosioides)

Chou

الكرنب

Brassica oleracea L

Chou-fleur

الشفلور

Brassica oleracea var. botrytis

Ciste

اللاذَن / اللادان

Cistus spp

Citronnelle, Citronnelle des Indes, Verveine des Indes

اللويزة البلدية

Cymbopogon citratus

Citronnier

الحامض

Citrus limon (L.)

Clémentinier, Clémentine

الكليمانتين / الكلمنتين

Citrus × clementina

Clivia noble

الكليفيا النبيلة

Clivia nobilis

Coing

السفرجل

Cydonia oblonga Mill

Concombre

الخيار

Cucumis sativus L

Coquelicot

بلعمان

Papaver rhoeas

Corète potagère / Jute potagère

الملوخية

Corchorus olitorius L

Coriandre

القزبور

Coriandrum sativum L

Courgette

الكورجيت / القرعة الخضرا

Cucurbita pepo L

Coussin de belle-mère, Cactus doré, Cactus tonneau doré

وسادة الحماة، الصبار الذهبي

Echinocactus grusonii

Cumin

الكمون

Cuminum cyminum L

Cyprès méditerranéen / Cyprès toujours vert

السرو

Cupressus sempervirens L

Dattier nain, Palmier dattier nain

النخلة القزمة

Phoenix roebelenii O'Brien

Échinopsis oxygona, Cactus de Pâques, Cactus oursin

الإكينوبسيس أوكسيغونا، صبار زهرة الفصح

Echinopsis oxygona

Épinard

السبانخ

Spinacia oleracea L

Eucalyptus commun – Gommier bleu

الكاليتوس

Eucalyptus globulus Labill

Éventail granuleux

غاستيريا، صبار المروحة

Gasteria carinata var. verrucosa

Feggous / concombre marocain

الفقوس

Cucumis sativus L

Fenugrec

الحلبة

Trigonella foenum-graecum L

Fève / Fève commune

الفول

Vicia faba

Figuier

Figuier (شجرة التين)

Ficus carica L

Figuier de Barbarie

الهندية / الكرموس الهندي

Opuntia ficus-indica (L.) Mill

Fougère à feuilles de cuir, Fougère cuir

سرخس الأوراق الجلدية

Rumohra adiantiformis

Fougère tubéreuse, Néphrolépis tubéreux

السرخس أو فوجير

Nephrolepis cordifolia

Fraisier — fruit: Fraise

الفريز

Fragaria × ananassa

Framboise

توت العليق / العُلّيق

Rubus idaeus L

Fruit du dragon, Pitaya, Pitahaya

فاكهة الدراكون

Selenicereus undatus

Galant de nuit, Jasmin de nuit

مسك الليل

Cestrum nocturnum L

Gastéria carénée

غاستيريا كاريناتا

Gasteria carinata

Genévrier oxycèdre / Cade

العرعار

Juniperus oxycedrus L

Géranium odorant, Géranium rosat

العطرشة، لمعطرشة

Pelargonium graveolens

Géranium, Géranium de jardin

الجيرانيوم

Pelargonium × hortorum (le plus cultivé)

Gingembre coquille

زنجبيل الصدفة، الألبينيا

Alpinia zerumbet

Gombo

البامية

Abelmoschus esculentus (L.) Moench

Goyavier (arbre), Goyave (fruit)

الجوافة

Psidium guajava

Grenadier

الرمان

Punica granatum

Guimauve officinale

الخطمية

Althaea officinalis L

Haricot commun / Haricot vert

اللوبيا / الفاصوليا

Phaseolus vulgaris L

Harmel, Rue de Syrie

الحرمل

Peganum harmala

Jonc maritime

الأسل

Juncus maritimus Lam

Jonc piquant / Jonc aigu

الأسل

Juncus acutus L

Jujubier du Christ / Jujubier de Palestine

السدر / النبق

Ziziphus spina-christi (L.) Desf

Jujubier sauvage / Jujubier lotus

النبق / السدر

Ziziphus lotus (L.) Lam

Kaki / Plaqueminier

الكاكي

Diospyros kaki L.f

Kiwi, Actinidier

الكيوي

Actinidia deliciosa

Kumquat

كومكوات

Citrus japonica (anciennement Fortunella japonica)*

Laitue

الخس

Lactuca sativa L

Langue de belle-mère, Sansevière

لسان الحماة

Dracaena trifasciata

Laurier-rose

الدفلى، الغار الوردي

Nerium oleander

Laurier-sauce, Laurier noble

سيدنا موسى، ورق سيدنا موسى، الرند

Laurus nobilis

Laurier-tin

الغار الزيني

Viburnum tinus

Lavande

الخزامة

Lavandula angustifolia

Lavande de mer

الخزامى البحرية / اللافندر البحري

Limonium spp

Lavande dentée

الخزامة، لافوند

Lavandula dentata

Lentille

العدس

Lens culinaris Medik

Lentisque, Pistachier lentisque

الضرو

Pistacia lentiscus

Lin cultivé

زريعة الكتان

Linum usitatissimum L

Mâche / Doucette / Salade de blé

سلطة الحقل / الماش

Valerianella locusta (L.) Laterr

Maïs

الذرة / درة

Zea mays L

Maléphore orangé, Maléphore, Ficoïde orangée

الماليفورا

Malephora crocea

Mammillaire

صبار الماميلاريا

Mammillaria spp

Mandarine

اليوسفي / المندرين

Citrus reticulata Blanco

Mangue

المانگا / المانجو

Mangifera indica L

Marjolaine, Marjolaine officinale

المرددوش, البردقوش

Origanum majorana

Massette à feuilles étroites

البوص ضيق الأوراق، البردي ضيق الأوراق، ذيل القط ضيق الأوراق

Typha angustifolia L

Mauve sauvage / Grande mauve

الخُبّاز / الخُبّازة

Malva sylvestris L

Melon jaune

البطيخ الأصفر / الشمام

Cucumis melo L

Melon Souihla / Melon de Souihla

السويهلة

Cucumis melo L

Menthe des champs, Menthe sauvage

نعناع الحقول، النعناع البري

Mentha arvensis

Menthe poivrée

النعناع العبدي / النعناع لملقم

Mentha × piperita

Menthe pouliot, Pouliot

فليو (Fliyou)

Mentha pulegium

Menthe verte, Menthe douce

النعناع الأخضر, النعناع البلدي

Mentha spicata

Mimosa / Acacia argenté

الميموزا

Acacia dealbata Link

Moringa, Arbre de vie, Arbre de raifort

المورينغا، شجرة البان

Moringa oleifera

Mûrier rouge

توت أحمر

Morus rubra L

Myrte commun

الآس، الآس الشائع

Myrtus communis

Navet

اللفت

Brassica rapa subsp. rapa

Néflier du Japon

لمزاح، مزاح

Eriobotrya japonica

Niébé / Haricot à œil noir

اللوبيا

Vigna unguiculata (L.) Walp

Nigelle cultivée / Nigelle

حبة البركة / السانوج

Nigella sativa L

Noisette

البندق

Corylus avellana L

Noyer

الجوز

Juglans regia L

Oignon

البصلة

Allium cepa L

Oléastre, Olivier sauvage

الزيتون البري

Olea europaea var. sylvestris

Oranger doux

البرتقال

Citrus sinensis (L.) Osbeck

Orge

الشعير

Hordeum vulgare L

Ortie dioïque, Grande ortie

الحريكة، الحراكة

Urtica dioica

Palmier à jupons, Palmier éventail de Californie

نخيل التنورة، نخيل المروحة الكاليفورني

Washingtonia filifera (Linden ex André) H.Wendl.

Palmier dattier

النخلة، نخلة التمر

Phoenix dactylifera

Palmier de Madagascar argenté

باشيبوديوم

Pachypodium geayi

Palmier des Canaries

نخيل الكناري

Phoenix canariensis Chabaud

Papayer (arbre), Papaye (fruit)

البابايا

Carica papaya

Pastèque

الدلاح

Citrullus lanatus

Patate douce

البطاطا الحلوة

Ipomoea batatas (L.)

Pavot

الخشخاش

Papaver somniferum

Pêcher

الخوخ

Prunus persica (L.) Batsch

Pépéromie à feuilles de magnolia

البيبيروميا ذات أوراق الماغنوليا

Peperomia magnoliifolia (L.) A.Dietr.

Persil

المعدنوس

Petroselinum crispum (Mill.) Fuss

Phalangère, Plante araignée

نبات العنكبوت، الكلوروفيتوم

Chlorophytum comosum

Philodendron

فيلودندرون

Philodendron spp

Pin d'Alep

الصنوبر الحلبي

Pinus halepensis

Pin maritime

الصنوبر

Pinus pinaster Aiton

Pin noir de l’Atlas

الصنوبر

Pinus nigra subsp. mauretanica

Pissenlit

الطرخشقون / الهندباء

Taraxacum officinale Wigg

Pistachier

الفستق

Pistacia vera L

Pistachier de l’Atlas

البطم/ البتوم

Pistacia atlantica Desf

Plantain

لسان الحمل

Plantago lanceolata

Plante crayon, Euphorbe crayon, Arbre crayon

شجرة القلم

Euphorbia tirucalli L

Plumcot / hybride pêche-prune

الشهدية

genre Prunus

Poireau

الكرّاث

Allium ampeloprasum var. porrum

Poirier

الإجاص / الكمثرى

Pyrus communis L

Pois chiche

الحمص

Cicer arietinum L

Poivron rouge / Piment rouge

الفلفلة الحمرا

Capsicum annuum L

Pomelo, Pamplemousse

البامبلموس / البوملي

Citrus maxima (Burm.) Merr

Pomme de terre

البطاطا / البطاطس

Solanum tuberosum L

Pommier

التفاح

Malus domestica

Pothos, Lierre du diable, Scindapsus doré

البوتوس

Epipremnum aureum

Potiron / Courge rouge

القرع الأحمر / القرعة الحمرا

Cucurbita maxima Duchesne

Pourpier en arbre, Arbuste des éléphants

الرجلة الشجرية

Portulacaria afra

pourpier; Pourpier potager, Pourpier maraîcher

الرِّجْلَة

Portulaca oleracea

Prunier

البرقوق

Prunus domestica L

Prunier du Natal

كاريسا

Carissa macrocarpa

Radis

الفجل

Raphanus sativus L

Rince-bouteille, Callistémon

رنس بوطاي

Callistemon citrinus (syn. Melaleuca citrina)

Romarin

إكليل الجبل، حصى البان

Salvia rosmarinus (Rosmarinus officinalis)*

Roquette

ا الجرجير

Eruca vesicaria (L.)

Roseau commun

القصب

Phragmites australis (Cav.) Trin. ex Steud

Rosier toujours vert, Rosier de Banks

الورد المتسلق

Rosa banksiae

Rue officinale, Rue fétide, Rue des jardins

السذاب، الفيجل

Ruta graveolens

Sauge officinale, Sauge commune

Sauge officinale (السالمية، المريمية)

Salvia officinalis

Schefflera, Arbre ombrelle

الشفليرا، شجرة المظلة

Schefflera arboricola

Tamaris de France / Tamaris commun

الطرفاء

Tamarix gallica L

Taro, Colocase comestible

القلقاس

Colocasia esculenta

Thé vert

أتاي / الشاي

Camellia sinensis (L.) Kuntze

Thuya d'Orient, Thuya de Chine, Arbre de vie de Chine

التويا

Platycladus orientalis

Thuya de Berbérie, Thuya du Maroc

العرعار المغربي، الثويا المغربية

Tetraclinis articulata

Thym commun

الزعتر البري

Thymus vulgaris

Tomate

مطيشة

Solanum lycopersicum L

Vachélie tortilis / Acacia tortilis

الطلح

Vachellia tortilis

Vase d’argent

فاز دَارجون

Aechmea fasciata (Lindl.) Baker

Verveine citronnelle, Verveine parfumée

الرومية اللويزة

Aloysia citrodora (synonyme: Aloysia triphylla)

Vigne / Vigne à raisin

العنب

Vitis vinifera L

Yucca

اليوكا

Yucca spp